我社举办“新时代中华文化外（韩）译项目”协议签署仪式暨《伟大的跨越》新书发布会

来源: | 作者:pmodf64b8 | 发布时间: 2020-01-10 | 1805 次浏览 | 分享到:

为积极响应国家“一带一路”倡议及中韩两国领导人在“第八次中日韩领导人会议”上提出的“扩大人文领域交流合作”的号召，2020年1月9日上午，在第33届北京图书订货会开幕式上，延边大学出版社有限责任公司成功举办了“新时代中华文化外（韩）译项目”协议签署仪式暨全面建成小康社会主题出版图书——《伟大的跨越》新书发布会。出席本次活动的领导和嘉宾有：中共吉林省委宣传部副部长、吉林省新闻出版局局长姚玉和，韩国圆光财团EduWide理事李春烈、张承焕，韩国孔子学院/课堂院长联席会代表金振武，中共吉林省委宣传部出版处处长李彦生、印刷发行处处长朱晓东、印刷发行处副处长孙阳阳，延边大学出版社有限责任公司董事长安国峰、总经理赵立才。公司领导班子成员、各部门主要负责人及北京、黑龙江子公司也参加了活动。活动由总经理助理关志明和民文图书事业部副经理南爱清分别用汉、韩两种语言主持。

与会嘉宾首先观看了本次外译项目的引领之作——《伟大的跨越》一书的宣传片。该书分为20个专题，以伟大复兴为统领，以经济、政治、文化、社会、生态文明建设各领域为躯干，以全面小康为落脚点，以扬帆远航为期待，着眼为伟大时代立传，营造全面建成小康社会、打赢脱贫攻坚战的浓厚氛围；着眼为国家传声立言，让世界更好感知中国、了解中国、读懂中国，详实记录了新时代中国全面建成小康社会的奋斗历程。

公司总经理赵立才代表中方致辞。他表示，中国延边大学出版社和韩国圆光财团地缘相近、语言相通、文化相融，合作优势明显，合作潜力巨大。2019年7月17日，公司即同韩国圆光财团所属圆光大学签署了《国际教育合作意向书》。2019年12月底，公司又同韩国圆光财团达成了“新时代中华文化外（韩）译项目”合作协议。该项目遴选我社近年来出版的优秀人文社科领域中文版图书，由韩国圆光财团引进翻译为韩文后在韩国出版发行。首批项目入选的32种图书，每一部都是传递正能量的精品力作，每一部都代表了新时代中华文化的独特品味和高雅格调。

韩国圆光财团EduWide理事李春烈代表韩方致辞。他表示，与延边大学出版社有限责任公司首批合作项目中的32种图书，规格高、质量优、品类全，是新时代中华文化的优秀代表，值得向包括韩国在内的世界各国介绍。韩方非常期待能通过这个项目更好地感知中国、了解中国、读懂中国。

延边大学出版社有限责任公司赵立才总经理、韩国圆光财团EduWide李春烈理事代表双方签署项目协议，姚玉和副部长、李春烈理事、朱晓东处长、李彦生处长、安国峰董事长、赵立才总经理为“新时代中华文化外（韩）译项目”剪彩，标志着该项目正式启动。公司董事长安国峰分别向韩国圆光财团EduWide、韩国孔子学院/课堂院长联席会赠阅中文版《伟大的跨越》一书。

姚玉和副部长代表中共吉林省委宣传部、吉林省新闻出版局讲话。他首先向《伟大的跨越》一书的公开出版发行表示祝贺、向为“新时代中华文化外（韩）译项目”给予支持的韩国圆光财团和为本书的编辑出版付出辛勤努力的延边大学出版社表示衷心的感谢。他表示，延边大学出版社组织实施“新时代中华文化外（韩）译项目”，是践行弘扬出版主旋律、引领阅读新风尚，讲好中国好故事、贡献中国方案，促进中华文化走出国门、走向世界的具体行动。既是一次有益的尝试，也是一次“伟大的跨越”。

本次项目的顺利签约和中文版《伟大的跨越》在韩国的成功发行，有助于双方进一步增进理解与互信，强化共识，不仅为中韩两国在人文社科领域的合作交流架起了新的桥梁，更为全面促进和深化中韩人文领域的合作作出了积极贡献。